Falaise-Chambois

Retour page d'accueil : cliquez sur le logo

cliquez sur l'intitulé des cases pour accéder au sujet

Itinéraire des Polonais

A partir de la documentation recueillie auprès des archives du Polish Institute and Sikorski Museum de Londres que nous avons essayé de faire traduire par des civils dans un premier temps.

Compte tenu des abréviations et du vocabulaire militaire utilisé, nous avons demandé au Captain Zbiniew Mieczokowski, Commandant du 3° Escadron du 2° RB, que nous avions rencontré au Mémorial de Mont Ormel, le 21 août 2009 avec Jean Car d’en traduire certains en anglais.

Nos contacts sont évoqués dans le chapitre du Non dit, ultérieurement.

Nous trouvons dans le livre du Général Maczek , Od powody do Czolga (Avec mes blindés), des informations fort utiles.

La définition de la Massue

« ... j'emploie le terme « massue » pour désigner le mont Ormel avec ses deux cotes 262. Cette expression m'est venue à l'esprit en voyant le dessin formé sur la carte par les diverses hauteurs.

19 août après-midi

Maczek - Avec mes Blindés : je donne l'ordre au colonel Szydlowski de s'emparer de la cote 262 avec le 9e bataillon de chasseurs et le 1° régiment blindé.

Le Compte rendu des opérations du Lt-Colonel Koszutski à la 10° Brigade Blindée du 19 août précise :

... Le Cdt de la Division a décidé de couper la voie de retraite des Allemands vers l'est en maintenant la Division dans la région de Chambois 262 Nord – 262 Sud en 438556 et 438527 appelée « Maczuga ». Zadanie to wynikalo z decyzji Dcy Dywizji, ktory postanowil odciac Niemcom droge odwrotu na wschod przez opanowanie i utrzymanie rejonu CHAMBOIS – grzbiet 262 – 262 /438556 – 438527/ t.zw. « Maczuga »

Le 1° RB a attaqué en direction de la cote 262 en 438527 : une partie de leurs forces a été arrêtée par des troupes allemandes en direction du sud et de l’est de la poche, le reste s’est réuni dans les bois et les vergers de la cote 262 en 438556 (1° Pulk Pancerny, który nacieral na wzg 262 /438527/ wdzlut grzbietu zostal zatrzymany przez NPLA czescia swoich sil zamykal kierunek poludniowy i kier wschodni, a reszte mial zebrana w rej lasku wzg 262 / 438556/)

Le rapport d'activité du 1° RB donne plus de précisions.

Les messages radio des 2° et 3 ° escadrons nous donnent des indications complémentaires qui nous permettent de les localiser précisément.

Ils nous permettent de constater qu'ils sont descendus ensemble dans la vallée et qu'à 17 h, ils sont remontés vers le nord-est, en traversant la route D 16 et ont utilisé le chemin qui mène au point de rencontre avec les chars français.

Ces informations cadrent parfaitement avec les messages flash du Colonel de Langlade à 15 h 30 qui signalent "la présence de 15 chars qui descendent de La Frénée vers le Sud", et "se replient à 16 h 00 vers le nord-est."

Autres constats

Une carte extraite du livre relatant les combats de la 1° Division Blindée montre clairement que les 2° et 3° escadrons du 1° R B étaient ensemble et ont passé en fait, la nuit de part et d'autre de la D 16, où ils avaient reçu l’ordre de rester.

Cette donnée est confirmée par le rapport d'activité du 1° RB du 20 août qui précise que les 1° et 2° Escadrons en restant sur l’aile droite (en ayant le 3° escadron dans le dos) marchent dans la zone 439.545, et tentent de couper la route principale des allemands. (Szwadron 1-szy i 2-gi pozostajac ciagle na prawym skrzydle (majac szwadron 3-ci na swoich tylach) w 439545 prowadza walke usilujacym sie przebic glowna droga nplem.)

Le point 439545 correspond au croisement de la D16 à la hauteur du Christ et de l'actuel restaurant.

Par ailleurs, il est certain que le 1° R B a traversé la D 16 en constatant le décès du Sergent WOLANIECKI Alexandre (2. szw.) est mort - enterré à 438.537 (son corps a été transféré au cimetière le jour suivant) inscrit dans rapport d'activité du 1° RB. (Polegl plut.WOLANIECKI Aleksander - pochowany w 438537 (grôb jego dal poczatek dla cmentarzyka na dzien nastepny). Le point 438537 se situe sur le chemin entre la cote 262 sud et le restaurant de Montormel qui surplombe la D 16 et jouxte le terrain du point de rencontre reconnu par Jean Car.